‫"القصة التالية
‫خيالية ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫كيف شعرت ‫عندما قام حبيب والدتك
‫بملامستك بهذه الطريقة؟
‫شعرت بالحزن.
‫ظننت أنها كانت غلطتي.
‫لكنها لم تكن كذلك.
‫غلطة من كانت؟
‫كانت غلطته هو.
‫"(سي إيه بي بي)"
‫هذا ما قالته ‫مرشدة في مدرستي.
‫فقد ساعدتني ‫عندما أخبرتها بما حدث.
‫هذا جيد، "سابرينا".
‫شكراً.
‫والآن إن لامس أحد "سابرينا" ‫بشكل غير آمن،
‫فستقول لا، ثم تغادر.
‫وماذا ستفعلون إن لامسكم أحد ‫في مكان غير آمن؟
‫نقول لا، ثم نغادر!
‫صحيح.
‫استمعوا الآن، يا رفاق.
‫إن أردتم مشاطرة شيء اليوم
‫أو كانت لديكم أي أسئلة،
‫فيمكنكم محادثتنا بشكل خاص ‫بعد بضع دقائق.
‫"برنامج مناهضة الإساءة للأطفال"
‫ليس من اللائق ‫مسح المخاط على شقيقتك.
‫أتودي أن يمسح أحدهم ‫مخاطه عليك؟
‫لا.
‫ولا أنا.
‫فعندما تشد شعرك بالمرة المقبلة، ‫أخبري والدتك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫تعال إلى هنا. ما اسمك؟
‫"كولن".
‫مرحباً، "كولن". أنا "جيسي".
‫يقول صديقي إن لمس المنطقة ‫الحساسة يعطي شعوراً جيداً.
‫- هل لمسك صديقك من تلك المنطقة؟ ‫- لا.
‫لكنه قال إنه يفعل ذلك ‫وإنه ممتع.
‫- ما اسم صديقك؟ ‫- "جيك".
‫هذا هو.
‫هل طلبت من "كولن" ‫ملامسة منطقته الحساسة؟
‫نعم.
‫هل يلامس أحد منطقتك الحساسة؟
‫نعم.
‫حسناً. من يلامسك؟
‫ليس مسموحاً لي ‫أن أخبر أحداً.
‫لماذا؟
‫لأني سأقع في المتاعب.
‫هيا، "جيك". ‫سنتأخر على مباراة كرة القدم.
‫مهلاً، "تيدي". ماذا يحدث؟
‫- هل أنت والدة "جيك"؟ ‫- نعم. ومن أنت؟
‫"إليوت ستابلر" ‫من شرطة "نيويورك".
‫لكن ماذا حدث؟ ‫أقام أحدهم بأذية "جيك"؟
‫قال إن أحدهم ‫كان يسيئ إليه.
‫عجباً، لا.
‫ليس ثانية.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام
‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫كيف فاتني هذا الأمر ثانية؟
‫هذه أول مرة ‫يتعرض فيها "جيك" للإساءة؟
‫ليس "جيك"، بل "تيدي".
‫شقيقه الأكبر.
‫ماذا حدث؟
‫بينما كنت... حامل بـ"جيك"،
‫أمسكت بزوجي السابق ‫يلامس "تيدي".
‫أثناء حملي بطفلنا، ‫كان يغتصب ابننا.
‫- ما اسم زوجك السابق؟ ‫- "غريغوري هنسل".
‫لكن الآن أعطيت اسم شهرتك ‫قبل الزواج لابنك، "وينوك"؟
‫أنت محق.
‫لا أريد أن يكون لديهما ‫ما يذكرهما به يومياً.
‫- هل بلغت الشرطة عن إساءته؟ ‫- اعترف بالذنب بالسدومية.
‫حُكم عليه بالسجن لـ10 أعوام، ‫خرج بعد 7 أعوام. كانت تلك مهزلة.
‫هل يتواصل "غريغوري" مع الصبيين؟
‫طالب الوغد بزيارتهما العام الماضي.
‫"تيدي" رفض مقابلته، ‫لكن "جيك" توسل إلي لأرسله.
‫- وهل أرسلته إليه؟ ‫- لا.
‫إلى أن أجبرني القاضي ‫على ذلك
‫ومنح "غريغوري" زيارة أسبوعية ‫تحت الإشراف.
‫أليس هذا مقيتاً؟
‫المحكمة العائلية غالباً ما توافق ‫على الزيارات تحت الإشراف لأنها علاجية.
‫لأجل من؟
‫ليس لأجل ولداي.
‫"تيدي" كان طفلاً سعيداً، ومحباً
‫حتى دس والده المريض ‫يده داخل بنطاله.
‫لقد دمر حياة "تيدي".
‫والآن سيدمر حياة "جيك".
‫ليس عليك أن تفقدي الأمل.
‫يمكن للعلاج النفسي مساعدة "جيك" ‫على التأقلم مع الصدمة.
‫لا تقل إن العلاج سينقذ صغيري.
‫فهو لم يساعد "تيدي" ‫قبل 7 أعوام.
‫أخذته لطبيب نفسي، ‫لكنه عجز عن دفعه للتكلم.
‫فبعد بضعة أسابيع، ‫توقفنا عن الذهاب.
‫ماذا ستفعل لحماية "جيك"؟
‫ما أفعله بكل قضية مشابهة لهذه.
‫سأكلم الصبيان ‫وأستجوب الزوج السابق.
‫رائع! وصلت للمستوى الـ19!
‫اصمت، أيها الأحمق، ‫أنت تشتت انتباهي.
‫مرحباً، "جيك".
‫"جيك". اسمي "جورج".
‫سنتحدث بالأسفل قليلاً.
‫حسناً.
‫- أتريد مشروباً غازياً آخر؟ ‫- لا، لقد اكتفيت.
‫كلمت والدتك للتو.
‫وإن يكن؟
‫أخبرتني بما فعله والدك بك.
‫- ليس بالأمر المهم. ‫- أظنه مهماً.
‫وإن كان يؤذي شقيقك، ‫فالأمر مهم من جديد.
‫لا يهم.
‫ماذا تلعب؟
‫اسمها لعبة فيديو. ‫لست ذكياً جداً، أليس كذلك؟
‫لدي لحظاتي المميزة.
‫هل تتضايق ‫عندما يزور "جيك" والدك؟
‫لا.
‫أتفهم الأمر ‫إن كان ذلك يضايقك.
‫أنا لن أرى ذلك ‫الحقير ثانية.
‫إن أراد "جيك" الاستمرار بمقابلته، ‫فهذا أمر يخصه.
‫إن تحرش به والدك؟
‫- هذه ليست مشكلتي. ‫- أنت شقيقه الأكبر.
‫هذا صحيح.
‫هذا يعني أني يُفترض بي ‫أن أهتم، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. هذا ما يعنيه.
‫- أخبرني بما تعرفه. ‫- لا أعرف شيئاً.
‫لم لا تسأله هو؟
‫ماذا فعلت مع والدك بالأمس؟
‫شاهدنا فيلماً.
‫في السينما؟
‫لا، بل على التلفاز.
‫هل فعلتما أي شيء آخر؟
‫لعبنا لعبة.
‫أي لعبة؟
‫"كلو".
‫إنها اللعبة التي علينا ‫أن نعرف فيها
‫من يكون الشخص الشرير، صحيح؟
‫كان الشرير هو الكولونيل "مسترد" ‫بالحبل في المكتبة.
‫أتعلم، هذا ما أفعله أنا.
‫أنا أقبض على الأشرار.
‫أتعرف أي شخص شرير؟
‫ليس في الحياة الواقعية.
‫ماذا فعلت أيضاً مع والدك؟
‫لعبنا الغميضة وأشياء مشابهة.
‫إنه يخشى التحدث بالأمر.
‫ماذا الآن؟
‫سيكون علينا إجراء فحص الاغتصاب.
‫أذكر هذا.
‫الفحوصات، التقارير.
‫ظننت أننا انتهينا من كل ذلك.
‫- هل قال "تيدي" شيئاً؟ ‫- لا.
‫- إنه عنيد جداً. ‫- أخبرتك بهذا.
‫وما زال يرفض حتى محادثتي.
‫إنه يفضل الانعزال في غرفته ‫ولعب ألعاب الحاسوب اللعينة.
‫حتى أنه يأبى الأكل معنا ‫على المائدة.
‫لا يمكنني خوض هذا ثانية.
‫سنساعدك الآن. تنفسي، تنفسي.
‫الدكتور "هوانغ" سيصطحبك للمشفى ‫لإجراء فحوصات "جيك".
‫ونحن سنكلم زوجك السابق.
‫اتفقنا؟
‫"منزل (هنسل) ‫(كوينز، نيويورك)."
‫"الإثنين، 17 إبريل".
‫تم تسجيل "هنسل" ‫ببرنامج إرشاد خاص.
‫حيث يلتقي المسيئين جنسياً المسجلين ‫بشكل منتظم مع شرطي الإفراج المشروط،
‫ومستشار نفسي ‫ومحقق لجهاز كشف الكذب.
‫أتظن الأمر ينجح؟
‫من يدري مع هؤلاء الأوغاد.
‫هل أشرفت على زياراته ‫مع "جيك"؟
‫لا، بل شقيقته تفعل. ‫إنه يعيش هنا معها.
‫سيد "باريت". لم أظن أن هناك ‫موعد لـ"غريغ" اليوم.
‫هذه زيارة بلا ترتيب مسبق.
‫"غريغ"!
‫شرطي إفراجك المشروط هنا.
‫هل كنت تتركين شقيقك بمفرده ‫مع "جيك" لبعض الوقت؟
‫بالطبع لا.
‫أنا أعرف القوانين.
‫مرحباً، أيها الشرطي "باريت".
‫جلبت معك دعم.
‫لا أذكر أني سطوت ‫على مصرف ما.
‫أنا المحقق "ستابلر"، من وحدة ‫الضحايا الخاصة. لنتحدث هناك.
‫قابلت ابنك "جيك" بالأمس.
‫نعم.
‫- هل كنت معه بمفردك؟ ‫- لا.
‫لماذا؟
‫يقول إنه تعرض للإساءة.
‫لم أكن الفاعل.
‫ما كنت لألمس ابني أبداً.
‫سجلك يبين عكس ذلك.
‫- لقد تغيرت. ‫- لم علي تصديق هذا؟
‫القاضي صدقه.
‫أتظن أنه كان ليسمح لي ‫برؤية ابني لو لم أشفى؟
‫لن يكون أول قاض يخدعه
‫غلماني يريد طريقة وصول لطفل.
‫أديت فترة السجن.
‫تعلمت الدرس.
‫أنا رجل بالغ يعيش مع شقيقته.
‫لا يُسمح لي أن أكون ‫بمفردي مع طفلي.
‫هذه هي حياتي بالإفراج المشروط. ‫أتظن أني سأخاطر بهذا؟
‫إن ظننت أن بإمكانك ‫أن تفلت بفعلتك، نعم.
‫لا يمكنني أن أفلت بفعل أي شيء. ‫أخضع لاختبار كشف الكذب أسبوعياً.
‫متى سيكون موعدك التالي؟
‫يوم الإثنين.
‫تم تغيير الموعد للتو.
‫هل اسمك "غريغوري هنسل"؟
‫نعم.
‫هل عمرك 47 عاماً؟
‫نعم.
‫هل أسأت جنسياً لابنك "تيدي"؟
‫نعم، قبل 8 أعوام.
‫الخط مستقيم.
‫هل لامست أعضاء "جيك" التناسلية؟
‫لا.
‫هل لامس "جيك" أعضاءك التناسلية؟
‫لا.
‫الجهاز يبين أنه يقول الحقيقة.
‫الرجل يخضع لاختبار كشف الكذب ‫مرة أسبوعياً،
‫إن تمرن عليه بما يكفي، ‫يمكنه التغلب على الجهاز.
‫هل كنت بمفردك ‫مع ابنك "جيك" بالأمس؟
‫لا.
‫أظنه بحاجة إلى التمرن أكثر.
‫إذن فقد كذبت علينا.
‫لا، لم أفعل.
‫جهاز كشف الكذب يبين أنك كذبت. ‫هل تركت "جيك" مع والده بمفردهما؟
‫الجهاز مخطئ. علي الذهاب. ‫سأفوت مناوبتي.
‫بل ستفوتين الحياة في عالم الحرية ‫عندما أتهمك بالمشاركة بالتآمر.
‫تكلمي.
‫كان علي الاستحمام قبل العمل.
‫تركته بمفرده لـ10 دقائق فقط.
‫ماذا يمكن أن يحدث بـ10 دقائق؟
‫اعترفت شقيقتك بالحقيقة عنك.
‫كنت بمفردك مع "جيك"، صحيح؟
‫لكني لم ألمسه قط.
‫عمر "جيك" 8 أعوام. ‫بعمر "تيدي" عندما أسأت إليه.
‫هذا يلائم ذوقك.
‫أقسم لكما، ‫لم أقترف أي خطأ.
‫جهاز كشف الكذب يثبت ذلك.
‫يمكنك التلاعب بالأطفال، ‫ويمكنك التلاعب بالجهاز أيضاً.
‫أنتما تقترفان خطأ. ‫أنا لا أؤذي "جيك" أبداً.
‫إذن هل وردته فكرة ‫دعك المناطق الحساسة من عقله؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- هل قال "جيك" إني لمسته؟
‫لا، لم يفعل، صحيح؟ ‫ما كان ليقول هذا أبداً.
‫هل هددته بقتله أو بأنه ‫لن يرى والدته مجدداً؟
‫- هذا ينجح لفترة بالعادة. "ستابلر". ‫- أرجوكما، عليكما أن تصدقاني!
‫ليس علينا فعل أي شيء ‫من أجلك.
‫"وارنر" تريد رؤيتنا.
‫"عيادة الطب الشرعي".
‫"الإثنين، 17 إبريل".
‫وصلت نتائج فحص الاغتصاب للتو.
‫وجدنا آثار لعاب
‫من المنطقة المحيطة ‫لعضو "جيك" التناسلي.
‫أخبرينا بأننا بإمكاننا ‫سجن والده للأبد فحسب.
‫لا يمكنني قول هذا. لكن يمكنني القول ‫إن بإمكاننا حصره ضمن العائلة.
‫هذا الحمض النووي ‫للمقتدرات لـ"جيك".
‫وهذا يعود للمسيئ إليه.
‫إنه متطابق تماماً.
‫"جيك" والمسيئ إليه لديهما ‫الحمض النووي للمتقدرات نفسه.
‫الأم تورث هذا للأبناء.
‫هذا يعني أن "تيدي" ‫أساء جنسياً لشقيقه.
‫الابن سر أبيه.
‫"مدرسة (ميلارد فيلمور) الثانوية".
‫مدرب كرة القدم قال ‫إن "تيدي" حضر للتمرين.
‫قال أحد الصبية شيئاً ‫فغادر "تيدي" بسرعة فائقة.
‫إنه ليس في المنزل.
‫والدته لم تره منذ صباح اليوم.
‫"الطابق الأول".
‫ما هذا؟
‫إنها صور لـ"تيدي وينوك".
‫بشكل لم نره فيه من قبل.
‫بعضها فاضح.
‫تفقد هذا.
‫"تيدي" وشقيقه الصغير.
‫لا بد أن أحدهم سمع ‫بما فعله "تيدي"
‫ورتب لإظهار بعض الأدلة.
‫افعلها!
‫أوقفا هذا الهراء! هيا!
‫اقتله! اقتله!
‫اضربه على معدته! افعل شيئاً!
‫- هيا! ‫- هذا يكفي.
‫هذا يكفي. هيا.
‫ليخرج كل معاتيه المصارعة فوراً.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- "غوردي" فعلها! وضع تلك الصور!
‫تباً لك، أيها الفتى المثلي.
‫- سأقتلك! ‫- اهدأ. سنتحدث. تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫"مكتب المدير".
‫ضربت ذلك الفتى بقوة كبيرة.
‫- لا بد أن الصور أحرجتك. ‫- أتظن ذلك؟
‫لماذا فعل "غوردي" ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف سبب رغبته بإذلالك.
‫إن لم تتحدث، ‫لن أتمكن من المساعدة.
‫- لن تفهم. ‫- جربني.
‫لم أنت مهتم بأمري؟
‫أتثيرك هذه الصور؟
‫الصور مع شقيقك الصغير ‫تثير اشمئزازي.
‫اصمت.
‫هل أسأت لأحد هنا ‫كما فعلت مع "جيك"؟
‫لأن فحص الاغتصاب ‫يثبت أنك أسأت لشقيقك.
‫لا!
‫لا، أنا لم أؤذ "جيك".
‫لقد أسأت إليه جنسياً.
‫وإن يكن؟
‫أبي فعل أشياء لي.
‫لم يفسدني ذلك.
‫تلاعب والدك بعقلك لدرجة ‫أنك حتى لا تدرك ما فعلته.
‫هيا.
‫تعليق هذه الصور ليس جريمة. ‫أنا أعرف حقوقي.
‫- أنا أعمل في الصحافة. ‫- أنت بسن البلوغ.
‫حرية التعبير هي جوهر الحرية ‫في "أمريكا".
‫هذا عميق جداً.
‫لماذا ألصقتها على جدران الردهة؟
‫لأن "تيدي" غريب الأطوار ‫وعلى الجميع معرفة ذلك.
‫ماذا، هل لامسك؟
‫يا رجل، لست مثلياً.
‫كيف عرفت بأمر تحقيقنا؟
‫أي تحقيق؟
‫هل "تيدي وينوك" مشتبه به ‫في جريمة، أيها المحقق؟
‫- أعطني هذا. ‫- حسناً، لكن لا يمكن إخراس الصحافة.
‫لماذا صنعت هذه الصور؟
‫صنعتها؟
‫- لقد وجدتها. ‫- مع كل هذه المعدات، أتعني
‫أنك لم تتلاعب بهذه الصور؟
‫لا يمكنني حتى تخيل التفاهات ‫المقيتة التي رأيتها هناك.
‫أين؟
‫على شبكة الإنترنت.
‫تتبعت رابطاً عشوائياً
‫تم عرضه على الصفحة الشخصية ‫لـ"تيدي" بموقع "مايسايت".
‫أوصلني إلى موقعه الإلكتروني و...
‫ووجدت أشياءً غريبة، غريبة، ‫يا رجل.
‫ما هو هذا الموقع الإلكتروني؟
‫"تيديزتريهاوس دوت كوم".
‫"العب معي! ‫انقر على الباب لتدخل!"
‫كل الصور من المدرسة ‫كان مصدرها هذا الموقع الإلكتروني.
‫إنه متجر إباحي للأطفال
‫يبيع صوراً وأفلاماً بكاميرا ‫موصولة بالشبكة بتمثيل النجم "تيدي".
‫وشاركه بالتمثيل شقيقه الصغير.
‫حسناً، من يدير هذا الموقع؟
‫وفقاً لسجلات الفواتير، إنه "تيدي".
‫كيف يمكن لصبي ‫أن يدير عملاً كهذا؟
‫كل الأموال كانت تودع ‫في حساب "تيدي" عبر الإنترنت.
‫المنحرفون يودعون المال،
‫يمكن لـ"تيدي" إنفاقها كما يريد بالإنترنت. ‫لكنه لا يقبض المال نقداً أبداً.
‫قاصر يصور أفلاماً إباحية للصغار. ‫هذه حركة جديدة.
‫كل ما يلزمك ‫كاميرا موصولة بالإنترنت.
‫"شرطة (نيويورك) ‫مختبر الوحدة التقنية"
‫ويمكنك صنع أفلام أو الدردشة ‫مباشرة عبر الإنترنت.
‫ابتسم.
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)".
‫"تيدي" فعل ما هو أكثر ‫من الدردشة بكثير.
‫هذا صحيح.
‫حدد مواعيداً ليظهر ‫عبر الإنترنت بعرض مباشر.
‫كاميرا الشبكة ‫كانت نافذة لغرفة نومه.
‫والمشتركين مشتهي الأطفال ‫يدفعون لقاء ميزة النظر للداخل.
‫مشتركين؟
‫غرباء الأطوار يدفعون لمشاهدة ‫وتنزيل صفحة "عرزال (تيدي)"
‫مقابل 30 دولاراً بالشهر.
‫مقابل كم رجل؟
‫"حسابات المستخدمين ‫3.139 حساب نشط"
‫أكثر من ألف.
‫إن كان "تيدي وينوك" ‫من يفعل هذا،
‫فكم شخص ‫من أمثال "تيدي" هناك؟
‫أكثر مما نعرفه.
‫هؤلاء الصبية يظنون ‫أنهم رجال أعمال،
‫بينما في الواقع، هم يوقعون بأنفسهم ‫بين أيدي مشتهي الأطفال.
‫كنا نظن أن الأطفال بأمان ‫طالما أنهم داخل منازلهم.
‫كاميرا الشبكة توصل مشتهي الأطفال ‫ببعضهم البعض.
‫ما يمنحهم إمكانية وصول بسهولة.
‫واحد من كل 5 أطفال يتعرض ‫للإغواء أثناء وجوده على الشبكة.
‫أيمكننا استخدام الإنترنت ‫ضد هؤلاء المنحرفين
‫لتتبع مشتركي "تيدي"؟
‫لا، لقد حاولت. ‫هؤلاء الرجال أذكياء.
‫يستخدمون شركات تزويد خدمة الإنترنت ‫من خارج البلاد ولا تخضع لاستدعائنا.
‫اجعل الفتى يكشف ‫عن بعض الأسماء.
‫سأكلم الشقيق الأصغر أولاً.
‫لأرى إن أمكنني أخذ بعض التفاصيل ‫لجعل "تيدي" يتكلم.
‫أخبرني عن الصور ‫التي التقطتها مع شقيقك.
‫- إنها لأجل أصدقائه. ‫- هل قابلت أصدقاءه هؤلاء؟
‫لا. إنهم بجهاز الحاسوب.
‫إذن "تيدي" التقط ‫كل الصور بنفسه؟
‫وصنع فيلم التظاهر.
‫ما هو فيلم التظاهر؟
‫أصدقاء "تيدي" أخبرونا ‫بأن نفعل أشياء
‫وفعلنا ذلك، كالتمثيل في فيلم.
‫قال إنهم يشترون تذاكر لرؤيته.
‫كم صنعتما من هذه الأفلام؟
‫فيلم واحد.
‫واحد فقط؟
‫قال إننا بإمكاننا صنع المزيد،
‫لكننا صنعنا واحداً حتى الآن.
‫"تيدي" يسيئ لأخيه جنسياً ‫أمام الكاميرا لأجل هؤلاء المنحرفين.
‫لا أريد أن يشاهدوا ‫أي إعادة.
‫أغلق هذا الموقع.
‫ماذا قال "تيدي" عندما أخبرك ‫لأول مرة عن أصدقائه؟
‫قال إنه من الممتع ‫أن نلعب التظاهر من أجلهم.
‫هل ظننت أنه كان ممتعاً؟
‫لا أعرف.
‫هل قال أي شيء آخر ‫عن أصدقائه؟
‫إن فعلت ما يريدونه،
‫فسيرسلون لي وله ‫المزيد من الهدايا.
‫أي نوع من الهدايا؟
‫ألعاب حاسوب وقصص مصورة.
‫وقال إن أتقنت التظاهر ‫بشكل جيد،
‫فسيشترون لي الهدايا، أيضاً.
‫وصل محامي "تيدي".
‫أخبرني شقيقك عن أفلام التظاهر.
‫وإن يكن؟
‫هؤلاء الرجال يستغلونك.
‫إنهم يدفعون لي. ‫هذا اختياري أنا.
‫كما كان اختيار "جيك" ‫أن يتعرض للإساءة منك؟
‫فلتذهب للجحيم.
‫"تيدي"، اهدأ.
‫قد تعتبر نفسك ‫رجل أعمال صغير بارع،
‫لكنك اقترفت بعض الجرائم الخطيرة ‫عبر موقعك الإلكتروني.
‫أيمكن أن تفكروا ومكتب الادعاء ‫باتفاقية إن صرح "تيدي" بأسماء المشتركين؟
‫مستحيل.
‫هؤلاء الرجال يدفعون لي الكثير. ‫أتظن أني سأتخلى عن ذلك؟
‫- سيتحتم عليك ذلك. ‫- لماذا؟ إنه مالي أنا.
‫لقد جنيته بجدارة.
‫من الواضح أن "تيدي" ‫هو الضحية.
‫لا، لست كذلك.
‫إنه يتعرض للاستغلال.
‫عليك اعتقال من يدفعون ‫لقاء هذا. فهم المشكلة.
‫أيسمي ذلك مشكلة؟ ‫أنا أسميه عملاً.
‫لنتحدث بالخارج.
‫ربما بعد توجيه الاتهام ‫لن يعتبر الأمر مجرد أضحوكة.
‫إن انقلب "تيدي" ضد عملائه،
‫يمكنك ملاحقة مئات المنحرفين الحقيقيين.
‫أنت سمعته. ‫يأبى الإفصاح بأي أسماء.
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
‫- أعليك اعتقاله اليوم؟ ‫- تعرف الإجابة على هذا.
‫مهلاً. هل ستعتقل "تيدي"؟
‫أنا مضطر لذلك. ‫فهو أساء جنسياً لشقيقه الصغير.
‫إنه بحاجة إلى مساعدة، ‫أيها المحقق.
‫إنه ينفس عن الإساءة ‫التي تعرض لها بصغره.
‫أنا أتفهم هذا.
‫دعني أكلمه، ‫لأرى إن أمكنني تغيير رأيه.
‫دعه يذهب للمنزل الليلة.
‫مشكلتي هي أن علي ‫أخذ سلامة "جيك" بالاعتبار.
‫"جيك" سيكون بأمان.
‫سأرسله لمنزل جدته.
‫أمهلني بضع ساعات فقط.
‫إن أرسلته للسجن الليلة،
‫سينغلق على نفسه ‫وسنخسر الفتى إلى الأبد.
‫أرجوك، أيها المحقق.
‫خذي ابنك للمنزل.
‫أريده هنا الساعة الـ9 صباح الغد، ‫ومستعداً لإعطائي الأسماء.
‫"تيدي".
‫اخرج.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫إنها حركة خطرة، "إليوت".
‫آمل أن يتمكن "لانغان" من إقناع ‫"تيدي" بأن ينقلب ضد مشتهي الأطفال.
‫وأنا، أيضاً. أفضل القبض ‫على المفترسين بدلاً من الفريسة.
‫المحقق "ستابلر".
‫وفرت علي عناء الرحلة.
‫كنت سأتجه إلى قسمك ‫بعد هذا.
‫لماذا؟ ماذا تفعلين هنا، "دونا"؟
‫لإعلامك أن مكتب الادعاء العام
‫سيتولى احتجاز "تيدي وينوك".
‫بتهمة التصوير الإباحي لطفل.
‫إنه مراهق تعرض للإساءة بالسابق.
‫ذلك الصبي يصنع ‫أفلاماً إباحية للأطفال.
‫العدالة لا يهمها إن كان عمره ‫14 أم 44 عاماً.
‫كنا نحضر لقضية ضده ‫منذ أكثر من عام.
‫لكنكم تدخلتم بالمسألة ‫وسرعتم خطوتنا.
‫- المعذرة؟ ‫- سمعت ما قلته.
‫عندما علمنا بأمر اعتقاله،
‫صوتنا لاتهامه بعد ظهيرة اليوم.
‫أيمكن أن تفكروا بإبرام اتفاقية ‫إن انقلب "تيدي" ضد مشتركيه؟
‫- لم يجبروه على صنع الموقع الإلكتروني. ‫- لكنهم دفعوا لقاءه.
‫أتريدين حبس صبي مشوش ‫أم ألف رجل مذنب؟
‫جئت إلى هنا بدافع الكياسة.
‫ويمكنكما فعل المثل ‫بعدم إهانة ذكائي.
‫أنا أعرف "تيدي". إنه ليس وحشاً. ‫بل صبي تحت تأثير الصدمة.
‫إنه مصور أفلام إباحية للأطفال.
‫تعرفان أننا لا نبدي أي تهاون
‫لمنتجي الإعمال الإباحية للأطفال ‫عبر الإنترنت.
‫هناك فارق ما بين "تيدي وينوك"
‫ورجل بالغ يستغل الأطفال.
‫لقد استغل شقيقه الصغير.
‫إنه مجرم.
‫أين هو؟
‫إنه في منزل والدته.
‫- سيسلم نفسه عند الصباح. ‫- لن ننتظر لذلك الحين.
‫إن لم تشأ اعتقال "تيدي"، ‫فسنفعل ذلك عنك.
‫انتظري لحظة. سأجلبه.
‫سأجلبه.
‫أريد "تيدي وينوك" ‫في مكتبي خلال ساعة.
‫أنا كلمته، محاميه كلمه. ‫"تيدي" يأبى إعادة النظر بالأمر.
‫أنا آسف.
‫هؤلاء الرجال أفسدوا عقله.
‫"تيدي".
‫ماذا تريدين؟
‫المحقق "ستابلر" هنا.
‫"تيدي".
‫"تيدي"، افتح الباب!
‫"تيدي"، تعال إلى الخارج.
‫"تيدي"، ماذا تفعل؟
‫"(تيدي وينوك)، (جيك وينوك)".
‫لا أثر له. وحداتنا استجوبت الحي. ‫لقد اختفى "تيدي".
‫المطارات والمحطات تبحث عنه. ‫لن يغادر هذه المدينة.
‫بل سيفعل إن تلقى المساعدة.
‫مطبوعات لدردشة حديثة ‫على لوحة الرسائل
‫على صفحة "عرزال (تيدي)". ‫كنت أراقبها طوال النهار.
‫انظر للملصق المُعلم ‫بأعلى الصفحة الأولى.
‫مستخدم باسم "سنشاينغاي 9000" نشر، ‫"(تيدي) في العش. المساعدة قادمة."
‫"عرزال (تيدي)"
‫لا بد أن العش ‫هو منزل والدته.
‫أهناك أي دليل ‫على المدعو "سنشاينغاي"؟
‫ليس بعد. مزودو الخدمة ‫ما زالوا يستأنفون استدعاءنا.
‫دعني أفهم الأمر جيداً...
‫"تيدي" هرب من منزله
‫بعد وضع مشتهي الأطفال لخطط ‫على موقعه الإلكتروني لمساعدته.
‫نعم.
‫- موقع طلبت منك إغلاقه. ‫- كابتن...
‫لكنك سمحت لهؤلاء المنحرفين ‫بالاستمرار بالتحدث عبر غرفة الدردشة
‫بعد أن أعطيتك ‫أمراً مباشراً بإغلاقه.
‫- مشتهو الأطفال... ‫- "تيدي" مفقود.
‫لأنك رفضت الانصياع لأمري ‫بشكل متعمد.
‫الفدراليون سيريدون شخصاً ‫لإلقاء اللوم عليه.
‫أعطني سبباً ‫لئلا أسلمك أنت لهم.
‫لدي طريقة لتصويب الأمر.
‫انظر للملصق قبل "سنشاينغاي" مباشرة.
‫"فنفيلا 13" يقول، ‫"علينا مساعدة (تيدي)."
‫- "سنشاينغاي" قال، "المساعدة بالطريق." ‫- إنهما يعملان معاً.
‫أما يزال أحدهما متصلاً؟
‫"سنشاينغاي" اختفى بعد الملصق،
‫لكن "فنفيلا" كان متصلاً ‫بعدة مواقع اليوم،
‫يدردش عبر مواقع أخرى للمراهقين.
‫لنستغل هذا. ‫لنغازل "فنفيلا" عبر الإنترنت.
‫نرتب للقاء ونغويه للخروج.
‫نضعه في غرفة الاستجواب ونلاطفه ‫لنحصل على هوية "سنشاينغاي".
‫رتب الأمر.
‫"فنفيلا 13" دخل للتو ‫غرفة الدردشة "سوكر رولز".
‫ادخل وانشر ‫بصفتك صبي بعمر 15 عاماً.
‫مرحباً، كيف الحال؟ أنا "براد"، ‫15 عام، من مدينة "نيويورك".
‫لاعب في فريق الناشئين.
‫"(سوكررولز دوت كوم) الصفحة الرئيسية - ‫دردشة ـ مقابلة ـ مراسلة ـ فريق ـ أهداف".
‫يجب التواصل معه بسرعة.
‫ها نحن أولاء. ‫راسلني بصفحة رسائل فورية خاصة.
‫"نافذة دردشة ـ دردشة خاصة ‫إرسال"
‫مركزك صعب.
‫لكني أجيده.
‫"فنفيلا 13": هل لديك حبيبة؟
‫يريد أن يعرف ‫ما إن كانت لديك حبيبة.
‫أخبره بأنك لا تحب الفتيات.
‫الفتيات... مقرفات.
‫"(براد الكناس): الفتيات مقرفات. ‫(فنفيلا 13: هل أنت بتول؟)"
‫إنه لا يضيع الوقت، صحيح؟ ‫أخبره بأنك بتول،
‫ولكن، كما تعلم، أظهر الضحك.
‫مثير للضحك. نعم.
‫"(براد الكناس): مثير للضحك نعم."
‫"(فنفيلا 13): ‫أتحب الرجال الأكبر عمراً؟"
‫قل إنك تحب من هم أكبر عمراً، ‫لكنك تخشى أن ذلك قد يؤلمك.
‫"(براد الكناس): نعم ‫لكن ألن يكون ذلك مؤلماً؟"
‫"سأريك الطريقة لئلا تتألم ‫وهو أمر رائع."
‫المختل يظن أنه يعرض على صبي ‫بعمر 15 عاماً أن يفقده عذريته.
‫وافق على ذلك.
‫رائع.
‫"(براد الكناس): رائع".
‫بطعم كهذا، سيرغب باللقاء.
‫"لنسكع معاً."
‫تمكنا منه.
‫"فن"، أنت في موقعك؟
‫أنا جاهز.
‫عُلم.
‫لماذا عصيت أمر "كرايغن" ‫بإغلاق موقع "تيدي" الإلكتروني؟
‫إن أغلقته، سيتجه مشتهي ‫الأطفال إلى مكان آخر ببساطة.
‫فخاطرت بوظيفتك؟
‫كان علي أن أنال منهم.
‫شقيقتي أم عزباء. ‫تعمل لساعات طويلة.
‫ابنها "فريدي" عمره 12 عاماً.
‫طفل وحيد بالمنزل. ‫يتصل بالإنترنت ليشكل صداقات.
‫صديق جديد أقنعه بأن يلتقيا، ‫ويذهبا لمشاهدة فيلم ما.
‫فذهب "فريدي".
‫عمر الرجل 43 عاماً.
‫أخذ ابن شقيقتي ‫إلى فندق واغتصبه.
‫هل وجدوا الرجل؟
‫لا.
‫أنا أعطيت "فريدي" ‫جهاز الحاسوب.
‫انظر.
‫سترة حمراء، بنطال بني.
‫هذا ما قال "فنفيلا" إنه سيرتديه.
‫"فن"، الهدف يقترب منك. ‫ذكر أبيض، سترة حمراء، بنطال بني.
‫فهمت.
‫مرحباً، "فنفيلا".
‫من أنت؟
‫أنا موعدك المُعد سلفاً عبر الإنترنت. ‫أنا أكبر بقليل من 15 عام،
‫لكن ربما ما زال بإمكاننا ‫أن نكون صديقين.
‫جئت لتناول بعض الطعام فحسب.
‫نعم، صحيح. وأنا حارس المرمى ‫الرئيسي لفريق "رينجرز".
‫ما اسمك؟
‫"رالف زيسنر".
‫- ماذا يوجد في الكيس، "رالفي"؟ ‫- لا شيء.
‫4 زجاجات عصير ‫وعلبة لقطع الواقي.
‫ماذا، أكنت تنوي ‫مضاجعة شطيرة اللحم؟
‫لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫أنت تعرف مكان "تيدي".
‫من "تيدي"؟
‫لا تختبر صبري. لن تعجبك النتائج.
‫توصلنا لدفعات اشتراكك ‫لموقع "عرزال (تيدي)."
‫ومدونة دردشتك مع صبي ‫بعمر 15 عاماً اسمه "براد".
‫وهو بالحقيقة شرطي.
‫- يا إلهي. ‫- هل بدأت تتذكر الآن؟
‫أنا شخص مريع.
‫أوافقك الرأي بهذا.
‫أنا أحاول التحسن. ‫أنا أراجع طبيباً نفسياً.
‫الجلوس لـ7 مرات على أريكة ‫لن يساعد رجلاً مثلك.
‫ما هو عملك، "رالف"؟
‫أنا معلم.
‫لا تترك أي طفل وراءك؟ ‫أهذه هي حقيقة الأمر؟
‫كانت مجرد تخيلات.
‫نعم، إذن لماذا جئت ‫حاملاً لعلبة من قطع الواقي؟
‫لم أفعل هذا من قبل قط، ‫أقسم لكما.
‫وفر كلامك هذا ‫لتقوله لزميلك بالزنزانة.
‫من هو "سنشاينغاي"؟
‫لا أعرف.
‫- بلى. أنت تعمل معه. ‫- نشرت ملصقاً قبله مباشرة.
‫وهو أجابك، "المساعدة بالطريق".
‫وكلاكما ساعدتما "تيدي" ‫ليهرب من منزل والدته،
‫والذي تسميانه أنتما المختلان بالعش.
‫- منزل والدته ليس العش. ‫- ما هو إذن؟
‫إن أخبرتكما بمكان العش، ‫هل ستطلقان سراحي؟
‫لست هنا لمساومتك.
‫ماذا لو أرسلت نسخة دردشتك ‫عبر الشبكة إلى عائلتك،
‫إلى جيرانك، ‫أو ذوي الصغار الذين تدرسهم؟
‫"تيدي" يسميه العش
‫لأن اسم المبنى هو "إيغل بلازا".
‫إنه المكان الذي يصور فيه ‫"تيدي" عروضه.
‫كان سيذهب إلى هناك للاختباء.
‫"شقق (إيغل بلازا) ‫548 شرق الشارع الـ11".
‫"الأربعاء، 19 إبريل".
‫علب بيتزا.
‫علب مشروبات غازية.
‫قصص مصورة قديمة.
‫معدات عالية التقنية.
‫هذا حلم كل صبي مراهق.
‫"عرزال (تيدي)"
‫استوديو أفلام أطفال إباحية منزلي.
‫أتساءل من أخبر ‫"تيدي" بقدومنا.
‫لنتفقد آخر عرض له.
‫"جميعكم، قد تكون هذه آخر مرة ‫ترونني فيها لهذه الفترة.
‫الأمور أصبحت مزعجة جداً هنا،
‫لذا سأغادر البلدة لأقيم ‫مع أصدقائي في (أوريغون).
‫سأقدم آخر عرض أمام الكاميرا.
‫لذا لنستمتع قليلاً.
‫أحدهم قادم إلى العرزال.
‫مرحباً.
‫زائر مفاجئ.
‫ماذا يحدث؟
‫قد يكون برنامجاً ‫بمتعة إضافية اليوم."
‫كان بحوزة الرجل مفتاحه الخاص. ‫دخل بنفسه.
‫"تيدي" يعرف الخاطف.
‫إنه أصغر من أن يستأجر ‫هذا المكان بنفسه.
‫"شقق (إيغل بلازا) ‫مكتب المدير".
‫تم توقيع عقد الإيجار قبل 4 أشهر ‫من رجل اسمه "كلود هندرسون".
‫غريب الأطوار.
‫العنوان السابق، ‫1234 شارع "هابي تاون"؟
‫ألديك أي معلومات عن هذا الرجل ‫ليست من وحي القصص الخيالية؟
‫إنه يدفع الإيجار بشيكات مصرفية ‫من خارج الولاية.
‫وصل شيك مؤخراً.
‫سُحب من مصرف ‫في "غارفيلد، نيوجيرسي".
‫إنه يبعد ساعة. ‫هذا وقت طويل للوصول إلى هنا،
‫وأخذ "تيدي"، والعودة للمنزل.
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫نبحث عن "كلود هندرسون".
‫لقد وجدته.
‫هل هذا "كلود هندرسون"؟
‫نعم، سيدي.
‫- أيعيش أحد آخر في المنزل؟ ‫- لا، سيدي. أنا والسيد "كلود" فقط.
‫لا يبدو أنه يركض بأرجاء المكان ‫ويسيئ للصبية الصغار.
‫لا يبدو أنه قادر على التنفس، ‫ناهيك عن تحرير شيك
‫أو استئجار شقة.
‫السيد "كلود" كان يواجه ‫مشاكل عديدة مع المصرف.
‫قالوا إن شخصاً ما سرق هويته.
‫ماذا الآن؟
‫"وحدة الجرائم الحاسوبية".
‫"الأربعاء، 19 إبريل".
‫"أوصده عند مغادرتك"
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)".
‫"موراليس" لم يستطع تعقب مشتهي ‫الأطفال هؤلاء. ليست لديه البرامج اللازمة.
‫- وهي لديك؟ ‫- بتحديث مطور.
‫- مطورة مؤخراً من الأمن الوطني. ‫- لم لا تحصل كل فرقة على هذا؟
‫لأنه ليست كل الفرق ‫تحارب الإرهابيين،
‫الذين يخوضون حرباً رقمية.
‫عمليات التعقب التي كانت تتطلب ‫يوماً كاملاً تتطلب الآن 20 دقيقة.
‫- أنت تستهوين هذا حقاً. ‫- احتيالات حاسوبية. تزوير بطاقات ائتمانية.
‫لم أر دماً أو دموعاً ‫منذ أسابيع.
‫وأنتم ستنتفعون أيضاً، ‫فهذه البرامج ستغير الطريقة
‫التي يتم بها صيد المفترسين ‫الجنسيين عبر الإنترنت.
‫- يمكننا الفوز بمعركة واحدة ضد الإرهاب. ‫- ألقيا نظرة على هذا.
‫"سنشاينغاي" نشر "المساعدة بالطريق"
‫من حاسوب بعنوان شبكة مُشفر.
‫"مطابقة النتائج - المساعدة بالطريق ‫تعقب النشاط - إغلاق النافذة"
‫هذه النافذة تتعقب نشاط شبكة ‫"سنشاينغاي" بتزامن آني.
‫"حركة دخول المستخدم".
‫كيف سيوصلنا هذا إليه؟
‫عندما يدردش بالمرة المقبلة، ‫يرسل رسالة إلكترونية،
‫أو يزور صفحة ما، يمكنني ‫استخراج عنوان الشبكة المُشفر
‫وأتعقبه من خلال الشبكة ‫لأجد موقعه بدقة.
‫ها نحن أولاء. ‫إنه متصل ثانية.
‫"مراقبة النشاط، الأربعاء ‫الـ2:39 مساءً الدردشة الفورية".
‫"الأربعاء الـ2:40 مساءً، ‫الدردشة الفورية عنوان شبكة مُشفر".
‫انتظرا لحظة الآن.
‫تم الأمر.
‫عنوان الشبكة المُشفر صادر ‫من مكتب في مشفى "ميرسي".
‫"تم تحديد عنوان الشبكة ‫عنوان الشبكة: 3098.41.60.5"
‫أولاً معلم. ثم طبيب.
‫من سنجد بعد ذلك، ‫نائب الرئيس؟
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫أخبر والدتك ‫بأني أستمع إلى قلبك.
‫أتعلم، دكتور، ‫عليك الاستماع إلى هذا.
‫من أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا الدكتور "لوكاس".
‫سأدعوك "سنشاينغاي" فحسب.
‫أين "تيدي وينوك"؟
‫لا أعرف ما تتحدثان عنه.
‫رافقنا للمركز إذن ‫وسنحفز ذاكرتك.
‫هذه غلطة. سأعود قريباً.
‫- لا تراهن على ذلك. ‫- أنا سأراهن.
‫"تيدي" اختفى، ولن تجدوه أبداً.
‫إن ساعدتنا بالعثور على "تيدي"، ‫سنساعدك بتفادي السجن المؤبد.
‫لم علي مساعدتكم؟ ‫أنتم تريدون زج "تيدي" في السجن.
‫أين هو؟
‫- لا أعرف. ‫- أنت كاذب.
‫- نشرت "المساعدة بالطريق". ‫- كنت في المشفى طوال النهار.
‫يمكنك تفقد ذلك.
‫من أرسلت إذن؟
‫أمامك فرصة واحدة لإنقاذ ‫حياة هذا الصبي وإنقاذ نفسك.
‫من الواضح أنكما ‫لا تهتمان لأمر "تيدي".
‫على عكسنا نحن.
‫لن أتفوه بأي كلمة أخرى.
‫"لوكاس" أوهم نفسه ‫ليظن أنه يحمي "تيدي".
‫هل وجدت أياً ‫من المشتركين الآخرين؟
‫أمضيت ساعات متصلاً بالإنترنت.
‫إنهم مختبئين في زوايا الشبكة.
‫يظهرون في غرف الدردشة ‫من حين إلى آخر.
‫لكن من المستحيل مراقبتهم جميعاً.
‫- لا أحد منهم يذكر "تيدي". ‫- "روبن"، اسمع.
‫قمت بعمل رائع.
‫تعقب "تيدي" يلائم الجرائم ‫الحاسوبية، وليس الوحدة التقنية.
‫- أعرف، لكن لو أني... ‫- استمع إلي.
‫استمع إلي.
‫بذلت كل جهدك، اذهب للمنزل ‫ونل قسطاً من النوم.
‫عد للمنزل. سنجده.
‫على الأغلب أنه فات الأوان.
‫لقد مات "تيدي"، وهذا بسببي.
‫"ستابلر".
‫سأحضر على الفور.
‫جلبت سجل مكالمات ‫الدكتور "لوكاس" من هاتفه النقال.
‫هذا سجل بكل مكالماته ‫ورسائله النصية.
‫من دون مذكرة؟
‫لم أظن أنك ‫تريد مني الانتظار.
‫ماذا وجدت؟
‫أرسل "لوكاس" رسالة نصية ‫صباح الأمس الساعة الـ9:15
‫إلى شخص مسجل ‫باسم "غودفريند 22".
‫قابلني في مقصف مشفى "ميرسي" ‫الساعة الـ1:30.
‫من هذا المدعو "غودفريند 22"؟
‫مشترك آخر بموقع "تيدي".
‫"نتائج التعقب"
‫وتم إرسال الرسالة من هاتف نقال ‫لاستعمال لمرة واحدة.
‫"917-555-0176 ‫مُسجل لوحدة الاستعمال لمرة واحدة"
‫- هذا طريق مسدود آخر. ‫- إنه شيء ما.
‫الدكتور "لوكاس" ‫قابل "غودفريند" وجهاً لوجه.
‫عد للدكتور "لوكاس" وخذ بريد ‫"غودفريند" الإلكتروني، أو اسم آخر...
‫المشكلة هي أن الدكتور "لوكاس" ‫يأبى محادثتنا...
‫بشكل تام.
‫تعرفين ما يلزمك.
‫أتريدين أن تحاولي معه؟
‫لم أكن أنوي العودة.
‫هذا يسري في دمك.
‫هذه هي المشكلة.
‫أين "تيدي"؟
‫أين هو "تيدي"؟
‫- انتظري. ‫- حتى يقتله "موراليس"؟
‫كفى. كفى!
‫- اخرج من هنا. ‫- "أوليفيا"، يمكنني تفسير الأمر.
‫- لا أريد سماعك. اخرج. ‫- هل ستسلميني؟
‫إن لم أفعل، ‫سيفعل هو. اذهب.
‫من هو "غودفريند 22"؟
‫هل ستضربيني إن لم أتكلم؟
‫أخبرني عن الاختطاف.
‫كفوا عن وصف الأمر هكذا، ‫إنه ليس اختطافاً.
‫"تيدي" ذهب إلى مخبأ.
‫طوعاً.
‫طوعاً؟
‫خطأ.
‫هل يبدو هذا طوعاً لك؟
‫أردنا حمايته.
‫أنا...
‫أنا أحبه.
‫الاختطاف طريقة غريبة لإظهار ذلك.
‫- من الرجل في الفيديو؟ ‫- لا أعرف.
‫إن أردت حمايته، ‫فأخبرنا من يكون ذلك الرجل.
‫- إنه لا يحب "تيدي" مثلك. ‫- لا يمكنني.
‫فكر بذلك الصبي الذي تحبه.
‫فكر بذلك الجسد... ‫ذلك الجسد اليافع، النحيل، المثالي.
‫والآن تخيله بكدمات وكسور
‫ومغطى بالدماء. أهذا ما تريده؟
‫لأنه، يا "لوكاس"...
‫إن مات هو، ‫ستكون أنت الملام.
‫لا أصدقك.
‫كلنا نحب "تيدي". ‫ما كان أي منا ليؤذيه.
‫ذلك الشريط مزيف.
‫أظن الحيلة لن تنطلي عليه.
‫أخبرتك بأنه ذكي.
‫يمكنك الذهاب.
‫ماذا؟ بهذه البساطة؟
‫- لا نملك شيئاً ضدك. ‫- هيا.
‫كما توقعت تماماً، "ليف". ‫"لوكاس" لم يستطع المقاومة.
‫توجه إلى مقهى الإنترنت مباشرة.
‫يبدو أنه يسجل دخوله الآن.
‫نعم. سأستخرج حسابه.
‫لقد دخلت. أرى انعكاس نشاطه ‫بوقت آني.
‫يمكنني رؤية كل ما يفعله.
‫"سجل نشاط المستخدم ‫- (سنشاينغاي 9000)"
‫"الختم الزمني - نافذة نشطة ‫دردشة خاصة"
‫"(سنشاينغاي 9000): (تيدي) بخير؟"
‫فتح نافذة دردشة لرسائل فورية ‫مع "غودفريند 22".
‫يريد أن يعرف ‫ما إن كان "تيدي" بخير.
‫أيمكنك تحديد موقع "غودفريند"؟
‫أمهلني لحظة. ‫إنهما يدردشان الآن.
‫رسالة "غودفريند" تذكر، ‫"(تيدي) سيكون صامتاً. نحن بأمان."
‫عنوان الشبكة المشفر ‫هو شمال "مانهاتن".
‫المسير تابع لـ"واشنطن هايتس".
‫كم من الوقت حتى تجدي عنواناً؟
‫انتظر لحظة. ‫أنا أعمل على ذلك.
‫"خرائط عنوان الشبكة المشفرة ‫اسم الشاشة: (غودفريند 22)"
‫"نتائج التتبع".
‫وجدته. 15 غرب الشارع الـ180.
‫الشرطة! لا تتحرك.
‫اعثر على "تيدي".
‫"تيدي" ليس بالطابق السفلي.
‫خذ هذا الحقير إلى السيارة.
‫ستكون بخير.
‫استمع إلي.
‫ستكون بخير.
‫"مشفى (ساينت مارك)، ‫غرفة (تيدي وينوك).
‫"الخميس، 20 إبريل".
‫كنت محقاً.
‫بشأن ماذا؟
‫قلت إنهم كانوا يستغلونني.
‫ظننت أن هؤلاء الرجال ‫كانوا أصدقائي.
‫ظننت أنهم يحبونني.
‫كانوا هم حياتي. ‫والآن أنا وحيد.
‫لديك عائلتك. ‫هم من يحبونك بالفعل.
‫لن يسامحوني أبداً.
‫يعرفون أن ما حدث ‫لم يكن غلطتك بالكامل.
‫لست متأكداً من أني أصدقك.
‫ليس بعد، ولكن...
‫ستفعل.
‫هل أنت بخير؟
‫لا. لا، لست بخير. ‫أنا آسف، أمي.
‫أعرف.
‫أنت جريئة جداً ‫لتأتي إلى هنا.
‫مهاراتك بالنقاش ‫هي أكثر ما يعجبني بك.
‫ماذا ستفعلين الآن إذن،
‫ستقيدينه أثناء نومه،
‫أو ربما يمكنك ‫سحب المغذي عنه بنفسك؟
‫لا.
‫سأمنحه الحصانة
‫مقابل شهادته ضد مشتهي الأطفال.
‫جيد.
‫لن يتم سجنه.
‫لكنه سيذهب إلى مركز علاجي.
‫سيحصل "تيدي" على المساعدة اللازمة.
‫أتمنى لك يوماً طيباً، ‫أيتها المحامية.
‫كان قراراً صعباً، "أوليفيا".
‫لكنك فعلت الصواب.
‫شكراً لك، كابتن.
‫إذن أفعلت ذلك؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫هناك خيارات دائماً، ‫"موراليس" رجل طيب.
‫أتظن أني وشيت به؟
‫لا، لا. ‫أعرف أن هذا ليس أسلوبك.
‫شكراً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أعمل هنا.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة منال الأحمد.